Acatist

En la festa, encara recent, de l'Anunciació, s'escau de rellegir, i cantar si es pot, l'himne Acatist. En presento un tast, les primeres estrofes, en la traducció publicada al volum 100 dels "Clàssics del Cristianisme" (traducció de S. Janeras, M. Camps i S. Grau).

I

Un àngel primicer fou tramès des del cel
a dir a la Mare de Déu: «Salve!»
I amb la seva veu incorpòria,
veient-te prendre cos, oh Senyor,
s'extasià i quedà immòbil
i exclamà així vers ella:
«Salve, per qui resplendeix la joia,
salve, per qui s'extingeix la maledicció.
Salve, redreçament d'Adam caigut,
salve, rescat de les llàgrimes d'Eva.
Salve, cim inaccessible a raonaments humans,
salve, pregonesa inescrutable fins i tot a ulls d'àngel.
Salve, perquè del Rei ets el soli,
salve, perquè sustentes el qui tot ho sustenta.
Salve, estel que fa brillar el Sol,
salve, entranya de l'encarnació divina.
Salve, per qui la creació es renova,
salve, per qui el Creador esdevé infant.
Salve, esposa inesposada!»

Veient-se la santa a si mateixa en puresa,
diu audaç a Gabriel:
«L'estranyesa de la teva paraula
apareix de mal admetre a la meva ànima;
car d'una concepció sense semença
anuncies la gravidesa, clamant:
"Al·leluia!"»

II

Cercant de conèixer el pensament desconegut,
la verge digué al servent:
«Dels meus flancs purs, un fill,
com és possible que neixi? Digues-m'ho.»
Li digué ell amb temor,
aclamant així:

«Salve, iniciada al designi inefable,
salve, fe dels qui preguen en silenci.
Salve, proemi de les meravelles de Crist,
salve, compendi de les seves doctrines.
Salve, escala celestial per on davalla Déu,
salve, pont que duu els de la terra al cel.
Salve, meravella molt lloada pels àngels,
salve, ferida molt temuda pels dimonis.
Salve, tu que la llum inefablement engendrares,
salve, tu que el "com" a ningú no ensenyares.
Salve, tu que dels savis el coneixement superes,
salve, tu que dels fidels el cor il·lumines.
Salve, esposa inesposada!»

La força de l'Altíssim
cobrí llavors amb la seva ombra,
perquè concebés, la qui no sabia de noces,
i del seu si sense fruit en féu un camps delitós
per a tots els qui volen collir la salvació,
mentre canten així:
"Salve, esposa inesposada!"»