Papa Francesco ha chiesto a Omella se il testo per benedire la Moreneta fosse in catalano

CR / ACN Papa Francesco ha chiesto al cardinale Joan Josep Omella in quale lingua era stato scritto il testo che doveva leggere lo scorso 7 ottobre durante l'udienza per i partecipanti al pellegrinaggio di Montserrat a Roma, come riferisce l’Agenzia Catalana di Notizie (ACN). Durante l’udienza ha benedetto l'immagine della Moreneta che si venera nella cattedrale di Girona. Al momento della benedizione, nel vedere il testo, Francesco ha notato che era in spagnolo. "Non deve essere in catalano?" ha chiesto a Omella. Il cardinale ha risposto "no" e poi il Papa ha letto "Dio della tenerezza" in spagnolo.

Questo dialogo è registrato in un video con immagini fornite dalla Santa Sede e mostra la sorpresa del Papa quando ha visto che il testo non era in catalano. La cosa più rilevante è che la domanda dimostra che Francesco è pienamente consapevole della singolarità catalana e dell'importanza della lingua per il profilo proprio della Chiesa catalana. E, ancora di più, trattandosi di un'immagine della Madonna di Montserrat, che nel 1881 papa Leone XIII proclamò patrona delle diocesi catalane. Più difficile è stabilire chi abbia deciso di impartire la benedizione in spagnolo e se fosse stato richiesto che fosse in catalano. O se al Papa fosse già stato detto che ci sarebbe stato un testo in catalano.

Proprio nello stesso evento, il breve saluto iniziale in catalano del Papa al momento del discorso ha attirato l'attenzione perché non è normale che Francesco usi altre lingue - come facevano i suoi predecessori - e ancor meno se il pubblico capisce lo spagnolo. Sicuramente è stata la prima volta che abbiamo sentito Papa Francesco pronunciare qualche parola in catalano.

Fonti dell'arcidiocesi di Barcellona hanno detto ad ACN che questo tipo di eventi sono ben pianificati in ogni dettaglio e ricordano che il Papa usa solitamente solo l'italiano e lo spagnolo. Inoltre, hanno sottolineato che all'inizio dell'udienza il Papa ha salutato con "bon dia a tots (buongiorno a tutti)". In alcune dichiarazioni rilasciate a TV3, l'arcidiocesi di Barcellona si è rammaricata anche della polemica sui social network “basata su un brevissimo dialogo decontestualizzato”. E assicurano che il saluto all'inizio dell'udienza in catalano è stato un suggerimento del cardinale Omella, nonostante inizialmente fosse previsto di farlo in spagnolo.

Sottolineano inoltre che la preghiera era stata preparata dagli organizzatori dell'evento e che la risposta di Omella spiega perché era l'unica versione che avevano pronta al momento del colloquio tra Francesco e l'arcivescovo di Barcellona.

Il dialogo sulla lingua del testo che il Papa avrebbe letto si è svolto proprio mentre terminavano le ultime note di un canto di benvenuto dell’Escolania al Papa. Il video in cui si vede questa sequenza è stato pubblicato sulla pagina Facebook dell'Abbazia di Montserrat dal 7 ottobre, ma fino a lunedì nessuno aveva prestato attenzione a questa conversazione.

L'incontro con Papa Francesco è stato il momento centrale del pellegrinaggio a Roma per celebrare gli 800 anni della Confraternita di Nostra Signora di Montserrat. Tutti gli eventi del pellegrinaggio si sono tenuti in catalano, compresa l'Eucaristia domenicale nella Basilica di San Pietro, presieduta dal cardinale Omella.