(Fragmenta) La colección Sagrats i Clàssics de Fragmenta acoge una singular edición del libretto de la ópera del compositor judíoArnold Schönberg. La obra incluye una extensa introducción de Lluís Duch y presenta el texto en edición bilingüe alemán-catalán. La traducción catalana de Lluís Duch ha sido realizada con la colaboración de Josep Barcons , cuya tesis doctoral estudia el pensamiento de Schönberg en Moisés y Aarón.
Xosé Aviñoa y Juan-Carles Mèlich presentarán la obra en la librería La Central el 13 de diciembre.
La ópera de Arnold Schönberg Moisés y Aarón es, según Lluís Duch, «una de las manifestaciones artísticas más significativas del siglo XX justamente porque el compositor vienés supo plasmar de una manera aguda y radical las profundidades más hondas del ser humano en unos tiempos de máxima conflictividad».
Moisés y Aarón constituye una escenificación del brutal e insuperable contraste entre la utopía y la realidad, entre la inefabilidad del ideal y su caída o sujeción a la palabra. Aaron escenifica la belleza; Moisés, la verdad. La trama argumental gira sobre todo en torno al total antagonismo entre la religión del pueblo -que siempre posee una dimensión más o menos idolátrica-y la verdad desnuda y pura -que muy a menudo ha dado lugar a una peligrosa idolatrización del concepto.
El Dios de Moisés se define por su inaccesibilidad absoluta al pensamiento verbalizado, a la articulación conceptual o a cualquier imagen. Por ello, desde la perspectiva de Moisés, la lengua de oro de Aarón, su acrobacia oratoria, su verbo sonoro y encantador, sea cual sea su utilidad política, pragmática y «religiosa», es una condenable traición a la revelación sinaítica. La divinidad mosaica habita la otra cara -inaccesible e inefable- del silencio.
Arnold Schönberg (Viena, 1874 - Los Ángeles, 1951) es uno de los compositores que más han influido en la transformación del lenguaje musical contemporáneo. Nacido en el seno de una familia judía, de joven se había declarado agnóstico, y en 1898 se convirtió al protestantismo. Tras la Primera Guerra Mundial, Schönberg fue tomando una conciencia cada vez más lúcida de su judeidad, lo cual se evidenció tanto en su obra como en su regreso al judaísmo en 1933. Entre octubre de 1931 y junio de 1932 vivió en Barcelona. En marzo de 1932 se terminó el segundo acto de la ópera Moses und Aron, un texto donde Schönberg reinterpreta el relato bíblico a la luz de su búsqueda espiritual. En 1933 se exilió en Estados Unidos, donde permaneció hasta su muerte.
Lluís Duch (Barcelona, 1936) es doctor en antropología y teología por la universidad de Tübingen y profesor emérito de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la UAB, del Instituto Superior de Ciencias Religiosas Sant Fructuós de Tarragona, y de la Abadía de Montserrat. Es monje de Montserrat desde 1961. Ha estudiado los diferentes lenguajes de los universos simbólicos y míticos y su concreción en la vida cotidiana de nuestros días. Se ha interesado desde hace más de treinta años por la interpretación de las narraciones míticas, atendiendo sobre todo a su impacto en los universos religiosos y políticos. En estos últimos años ha publicado una Antropología de la vida cotidiana (en seis volúmenes) que tiene como referencia más importante la situación de las transmisiones efectuadas por las estructuras de acogida. Ha traducido al catalán y al castellano escritos de Lutero, Müntzer, Silesius, Schleiermacher y Bonhoeffer. Es autor de más de cincuenta libros y opúsculos, y de trescientos artículos y colaboraciones en obras colectivas.
Josep Barcons Palacio (Navès, 1978) es músico y licenciado en humanidades por la Universidad Pompeu Fabra. Su tesis doctoral analiza el pensamiento de Arnold Schönberg y sus implicaciones existenciales en la ópera Moisés y Aarón. Actualmente, es profesor y director de la Escuela de Música Casp de Barcelona, forma parte del consejo de redacción de la Revista Musical Catalana, y es miembro del Grupo de Investigación de la Bibliotheca Mystica et Philosophica Alois M. Haas de la UPF.
Presentación del libro
El libro Moisés y Aarón será presentado en la Librería La Central (Mallorca 237. Barcelona) el jueves 13 de diciembre de 2012, a las 19.30 horas. Intervendrán Ignasi Moreta , (doctor en humanidades y editor de Fragmenta ), Xosé Aviñoa (catedrático de historia de la música de la UB), Joan-Carles Mèlich (profesor titular de filosofía en la UAB), Josep Barcons (licenciado en humanidades, músico y autor de una tesis doctoral en curso sobre Moisés y Aarón ) y Lluís Duch (monje de Monserrat y doctor en teología y antropología). Durante el acto habrá una breve audición comentada de una grabación de la ópera.
Us ha agradat poder llegir aquest article? Si voleu que en fem més, podeu fer una petita aportació a través de Bizum al número
o veure altres maneres d'ajudar Catalunya Religió i poder desgravar el donatiu.