Asistí en el aula Pablo VI a la audiencia que el papa Francisco concedió con motivo del Jubileo de la Vida Consagrada. A las doce del mediodía, las más de 5.000 personas, procedentes de distintos puntos de la geografía mundial, esperábamos al Papa. La gente se agolpaba en el pasadizo central para gozar de una vista privilegiada y conseguir una foto de recuerdo. Emoción a su llegada. Una vez ya en el magnífico escenario del aula, dejó los folios del discurso preparado y expresó su deseo de hablar desde el corazón de manera improvisada.

Vaig assistir a l’aula Pau VI a l’audiència que el papa Francesc va concedir amb motiu del Jubileu de la Vida Consagrada. A les dotze del migdia, les més de 5.000 persones, procedents de diferents punts de la geografia mundial, esperàvem el Papa. La gent s’amuntegava al passadís central per gaudir d’una vista privilegiada i aconseguir una foto de record. Emoció a l’arribada. Un cop ja al magnífic escenari de l’aula, va deixar els fulls del discurs preparat i va expressar el seu desig de parlar des del cor de manera improvisada.

El estallido mediático de los abusos sexuales a menores ha ocupado de manera dominante el panorama informativo estos últimos días. Tema altamente sensible por sus repercusiones profundas en la vida de las víctimas. Detectar, reconocer, denunciar, sanar… Tareas indispensables para cicatrizar heridas. Fallos en la prevención. La detección tampoco es fácil. La experiencia de los abusos trastorna la percepción real de las cosas, hunde en la vergüenza y en el desconcierto, sume en un silencio de gritos acallados.

L’esclat mediàtic dels abusos sexuals a menors ha ocupat de manera dominant el panorama informatiu aquests darrers dies. Un tema altament sensible per la seva repercussió profunda en la vida de les víctimes. Detectar, reconèixer, denunciar, guarir... Tasques indispensables per cicatritzar les ferides. Errades en la prevenció. La detecció tampoc no és fàcil. L’experiència dels abusos trastorna la percepció real de les coses, enfonsa en la vergonya i en el desconcert, sumeix en un silenci de crits emmudits.

Se ha acabado el período navideño y el quehacer vuelve al ritmo cotidiano. Una mirada atenta a lo sucedido permite confirmar la tendencia. La fiesta de Navidad conmemora el nacimiento de Jesús. Su contenido es profundamente religioso. Su mensaje, humano y universal. En torno a esta festividad, se vinculan tradiciones tales como pesebres, villancicos, adornos, regalos, tió, luces… La nueva estrategia, diseñada hace unas décadas, no busca un enfrentamiento rupturista, sino conservar el envase vaciándolo de su contenido. El cambio es sutil y efectivo.

S’ha acabat el període nadalenc i el quefer torna al ritme quotidià. Una mirada atenta al que ha passat permet confirmar la tendència. La festa de Nadal commemora el naixement de Jesús. El contingut és profundament religiós. El seu missatge, humà i universal. Al voltant d’aquesta festivitat, es vinculen tradicions com el pessebre, les nadales, els guarniments, els regals, el tió, els llums... La nova estratègia, dissenyada fa unes dècades, no busca cap enfrontament rupturista, sinó conservar l’envàs buidant-lo de contingut. El canvi és subtil i efectiu.

Estamos consumiendo los últimos días del año 2015. En ellos, se ponen las semillas de importantes relevos y cambios, que estará en nuestra mano convertir en oportunidades. La catedral de Barcelona aún conserva los cirios humeantes y el olor de incienso aún no ha desaparecido del relevo episcopal, celebrado en la festividad de San Esteban. El cardenal Lluís Martínez Sistach ha concluido por razones de edad su misión pastoral como arzobispo de la diócesis de Barcelona y Mons. Juan José Omella ha recogido el testigo. Momento de agradecimiento y de bienvenida.

Estem consumint els darrers dies de l’any 2015. En ells, es posen les llavors de relleus i canvis importants, que dependrà de nosaltres convertir en oportunitats. La catedral de Barcelona encara conserva els ciris fumejants i l’olor d’encens tampoc no ha desaparegut del relleu episcopal, celebrat a la festivitat de Sant Esteve. El cardenal Lluís Martínez Sistach ha conclòs per raons d’edat la seva missió pastoral com a arquebisbe de la diòcesi de Barcelona i Mons. Joan Josep Omella n’ha recollit el testimoni. Moment d’agraïment i de benvinguda.

La primera Navidad es la que da sentido a todas las demás. Con el paso del tiempo, la celebración se colorea, se idealiza, se viste de oropeles. Hoy la Navidad sufre acoso en su núcleo esencial. No importa tanto lo que sucedió sino las ventajas que, en la actualidad, se pueden extraer en el campo comercial. Otros pugnan por suprimir del calendario el sentido religioso de la fiesta para sustituirlo por el reclamo del solsticio de invierno. Mantener el envase vaciando su contenido. En algunos lugares, los pesebres molestan porque recuerdan la primera Navidad.

El primer Nadal és el que dóna sentit a tots els altres. Amb el pas del temps, la celebració s’acoloreix, s’idealitza, es vesteix d’oripells. Avui el Nadal pateix assetjament en el seu nucli essencial. No importa tant el que va passar sinó els avantatges que, en l’actualitat, es poden extreure en l’àmbit comercial. Altres pugnen per suprimir del calendari el sentit religiós de la festa per substituir-lo pel reclam del solstici d’hivern. Mantenir l’envàs buidant-ne el contingut. En alguns llocs, els pessebres molesten perquè recorden el primer Nadal.