(Redacció) El llibre de Josep Rius Camps i Jenny Read-Heirmerdinger, Demostració a Teòfil, serà traduït a l’anglès. Fragmenta, l’editorial de l’obra, està negociant també els drets de traducció a d’altres idiomes. La versió en anglès l’ha comprat T&T Clarck, una prestigiosa editorial britànica de llibre acadèmic, que forma part del grup editorial Continuum.
El llibre sortirà a les llibreries l’abril de 2013. A T&T Rius-Camps i Read-Heimerdinger ja hi van publicar el seu comentari en quatre volums als Fets dels Apòstols, segons el Còdex Beza.A més, acaba d'aparèixer la primera edició en llengua castellana dels textos neotestamentaris de Lluc (Evangeli i Fets dels Apòstols) que restitueix la seva íntima unitat. Els dos llibres de Lluc que conté el Nou Testament són de fet una sola obra: un informe-una «demostració» - redactat pel rabí jueu Lluc a l’«excel·lentíssim Teòfil», gran sacerdot del Temple de Jerusalem al segle I, fill d'Anàs i cunyat de Caifàs (membres del Sanedrí que va condemnar Jesús). Teòfil havia demanat a Lluc que l'informés sobre la messianitat de Jesús.
El 2009 va aparèixer l'edició catalana de Demostració a Teòfil, amb 1.200 exemplars venuts i reconeixement de la traducció amb el Premi Ciutat de Barcelona a la millor traducció catalana del 2009.
L'obra ha estat editada i traduïda pels biblistes Josep Rius-Camps i Jenny Read-Heimerdinger a partir del Còdex Beza, el manuscrit que conté la versió més antiga i completa dels quatre Evangelis i els Fets dels Apòstols, amb notables diferències respecte al text bíblic convencional. La còpia del Còdex Beza que es conserva a la Universitat de Cambridge és del segle IV, i els seus textos són bilingües: en llatí i grec. Com els monjos copistes desconeixien el grec, la columna grega del manuscrit es va mantenir fidel a les primeres versions del text.
Us ha agradat poder llegir aquest article? Si voleu que en fem més, podeu fer una petita aportació a través de Bizum al número
o veure altres maneres d'ajudar Catalunya Religió i poder desgravar el donatiu.