La present edició del Nou Testament de Claret en e-book es tracta d’una edició revisada que segueix el compromís de fer-ne una revisió a fons cada 10 anys, tant de l’adequació lingüística com de la pertinença exegètica de les interpretacions. Les línies que perfilen aquesta traducció es poden resumir en aquests punts: aconseguir un llenguatge viu i a l’abast de tothom, expressar fidelment el contingut del text original sense calcar-ne necessàriament la forma (allò que en llenguatge d’escola se’n diu «equivalència dinàmica), i mantenir la diversitat del text original pel que fa als estils i als gèneres literaris.
Us ha agradat poder llegir aquest article? Si voleu que en fem més, podeu fer una petita aportació a través de Bizum al número
o veure altres maneres d'ajudar Catalunya Religió i poder desgravar el donatiu.